چارلز، ميخواي قبل اينکه بري خونه بريم يه آبجو بخوريم؟
اوه، آبجو خورون - فراموشش کن -
...نه، نه، نه، ميخوام بيام فقط
يه مورد ضروري مهميـه که اول بايد حلش کنم
اي واي، همه چيز مرتبـه؟
درباره کاميون غذامـه
بايد جاي پارک بگيرم
اوه، اونقدرم که پياز داغش رو زياد ميکني
مهم نيست
!تن لشت رو تکونه بده، زنيکه پير - داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
بايد تا ساعت هفت
وقتي که محدوديت پارکينگ رو برميدارن اونجا باشيم
بهترين جا پارک تو بروکلينـه و همه دنباش هستن
!از سر راهم گمشو کنار
چارلز، شک دارم که تمام صنعت کاميون غذا
واسه اين جاي پارک مسابقه بدن
فيلم مد مکس که نيست
شونه به شونه کاميون پودينگ برنج داريم پيش ميريم
تو کاميون تاکو کره‌اي در موقعيت ساعت شش داري
خداي من، واقعيـه ما تو جاده خشمگين هستيم
!شاهدم باش، کيسه خون
!محکم بشين
::. ارائه‌اي مشترک از رسـانه کــوچــک و شــوتـايـم .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.: .: mml.moh & Robby_Spanglish :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Lilmediasub T.Me/Showtime
اين استرس‌زا ترين موقعيتي بود که گذروندم
و تازه پارسال اشتباها هم زنداني شدم
حال داد
هر منظر صاحب کاميون غذا بودن حال ميده
حال، حال، حال
چي ميخواي، تروي؟
!تو جا پارک منو دزديدي، حرومزاده
برو پي کارت، برو گمشو
تو فقط حسادتت شده - من هيچ جا نميريم! من راهنما زدم -
و تو هم غيرقانوني دور زدي - بيخيال شو بابا -
بايد به پليس زنگ بزنم - اوه، ميخواي -
به پليس زنگي بزني؟ - !آره، ميخوام به پليس زنگ بزنم -
!من خودم پليسم - اوه، حالا پليس شدي؟ -
چرا نميري تو کاميون ابوقراضه‌ات
و يکم پودينگ درست نميکني؟
از کارت پشيمون ميشي
!برو خودتو بکش، تروي
جيک، بايد يه اعترافي کنم
کاميون غذا يجورايي بهم استرس ميده
خبر بدي، سروان لوله آب اصلي مرکز شهر شکسته
و چندين آسيب ديده داشتيم - اوه، چه ناگوار -
...و مظنونامون هم بيخيال
اما مصيبت واقعي رو بهش بگو، تري
...اليويا کرافورد
معروف به رقيب اصلي عضو کميسيون شما
بيانيه‌اي درباره شکستگي لوله آب توييت کرده
و شهردار ريتوييت کرده
...تجليل از افسران شجاع
!هي - اين چه کاريه؟ -
با کلمات درشت نوشته
به هرحال، نميفهمم چطور اين خبر بديـه
چون اين رقابت عضو کميسونـه
مثل زندگي
مسابقه محبوبيتـه
و اليويا داره واسه خودش مقام و منصبي دست و پا ميکنه
اونم وقتي که تو تنهايي داري نهار ميخوري
اگه شهردار ميخواد من رو عضو آينده کميسيون اداره پليس کنه
به خاطر سوابق و صلاحيت‌هام خواهد بود
نه حضور در شبکه‌هاي مجازي
اين يه کار جديـه - ميدونم -
ولي خوشت بياد يا نه اين تصميم سياسيـه
و شبکه‌هاي مجازي هم حالا بخشي از سياست هستن
به يه حساب کاربري توييتر نياز داري - شدني نيست -
تمام ‌اين‌ها پوچ و تُهيـه
بعلاوه، 140 کلمه براي اين که
کسي بخواد حرفي بزنه خيلي زياده
در واقع شده 280 کلمه
خداي بزرگ
من خيلي بدبختم، جيک
کاميون همينطوري خرج برميداره دارم ورشکسته ميشم
هيچوقت خانواده‌ام رو نمي‌بينم - خيلي خب، ببين -
فقط بايد يه راهي براي کاهش هزينه‌هات پيدا کني
من تازه دويست دلار
بابت خريد فيلم جان ويک ذخيره کردم
جاي اينکه هر دوشب يکبار اجاره‌اش کنم
بايد خرج‌هام رو کم کنم
من تنها کارمندم، تد، رو اخراج کردم که واقعا افتضاح بود
خيلي خب، ببين متنفرم اين سوال رو بپرسم
تا به حال تعطيل کرده کاميون رو مد نظر گرفتي؟
هميشه درباره اين که بويل‌ها چقدر زود تسليم ميشن پز ميدي
نميتونم. تا خرتناق زير بار قرض‌ام
واسه کاميون وام گرفتم
ايمي رو مجبور به سرمايه گذاري کردم
نه، تنها راه نجات اينه که « اين چاله [سوراخ] رو بيشتر بِکنم » [ ادامه بدم ]
سوراخ اينطوري کار نميکنه اسم فيلم سکس‌ـته
،چارلز، ببين
تو يه راهي پيدا ميکني، قسم ميخورم
جواب ميده - حق با توئه -
ميدوني، اگه سخت کار کنم و مثبت نگر باشم
مطمئنم موفقيت بزرگي بدست ميارم
و همه چيز رو به راه ميشه
همينه
الو؟ اوه
خيلي خب. نه، ممنون
خب، کاميونم آتش گرفته
هي
يکي از بقالي تو خيابون چهارم دزدي کرده
پنجمين بار تو اين هفته‌ست
خيلي غم‌انگيزه که بقالي رو هدف قرار ميدن
اون ها بخشي از تار و پود نيويورک هستن
زياد ازشون خريد ميکني؟ - نه، خيلي گرون فروش هستن -
و درست کنار موزها
سم موش مي‌فروشن
آره، حال بهم زنـه اميدوارم هيچوقت عوض نشه
به هرحال، هولت ميخواد که
با چندتا از صاحب مغازه‌ها مصاحبه کنيم و بفهميم
بايد کجا افسرهاي لباس شخصي اضافي رو قرار بديم
...يه نقشه رو سرور گذاشتم
نه! واسم ايميل کن
از سرورها متنفرم. خداحافظ
وايسا ببينم. چرا انقدر لپ تاپـت رو سريع بستي؟
چي داري قايم ميکني؟ - « هچي » -
داره يه چيزي رو قايم ميکني؟ - چي؟ -
چون که گفتم « هچي »؟ - آره -
!نه
داري به لباس عروسي نگاه ميکني؟
اين يکي قشنگه - من اينکار نميکردم -
کامپيوترم حتما خودش تو اين سايت رفته
چطور ممکنه؟ - « خرابـه. « مشکل سال 2000 - [ مشکل نرم‌افزاري براي سيستم‌هاي کامپيوتري بود که در آن چون سيستم برنامه‌نويسي به مانند کارتهاي اعتباري از دو عدد تشکيل شده بود با شروع سال 2000 نرم‌افزار کامپيوتر نمي‌دانست 00 انتهايي را چگونه تفسير کنند ]
درستش ميکنم
بفرما، درست شد
تو عجيبي - ميدونم -
!خداي من، کاميونـم
!اين کاميون بچه‌ي من بود
خيلي خب، ببين چارلز ميدونم ناراحتي
ولي شايد پايان شب سيه سپيد باشه
يعني، تو بيمه داشتي، درسته؟ - آره، بهشون زنگ زدم -
پس شايد يه مقدار پول گيرت بياد
و ميتوني قرض‌هات رو بدي با پس دادن پول ايمي شروع کن
ببخشيد، خودخواهانه بود حرفمو فراموش کن
و ميتوني قرض‌هات رو بدي با پس دادن پول ايمي شروع کن
اوپس، باز گفتم
حق با توئه اين راه نجاتمـه
يه معجزه‌ست
!خداي من
جيک؟ بويل؟
آدرين، اينجا چيکار ميکني؟
من حالا مامورتحقيق بيمه‌ام‎
فکر ميکردم تو آلاسکا باشي
آره، بعد از اينکه با رزا بهم زدم اونجا بودم
ولي به صورت تصادفي
يه بوفالوي حفاظت شده رو کشتم دفاع از خود بود
بعدش فهميدم بخش ماهيان و شکار افتادن دنبالم
آخرش با يه خرس مبارزه کردم
و بايد فکر ميکردم من چرا اينجام؟
وايسا ببينم با يه خرس جنگيدي؟
چجورم. حقه اش اين بود که
با کله زدم تو معامله اش و از صخره پرت شد پايين
مطمئنم روي خيلي از حيوون ها جواب ميده
فقط رو مذکرهاشون
از راه سخت ياد گرفتم - اوهوم -
بگذريم، ميدوني اگه ميخوايد که
با من تماس بگيريد راه هاي ساده تري
از آتش زدن کاميون هست، نه؟
چي؟ کاميون خودم رو آتش بزنم؟
آره، مشخصه آتش عمدي بود کار خودت بوده
يه پاپاسي هم گيرت نمياد
و احتمالا بيوفتي هلفدوني
خب... ديگه چه خبر؟
شايعات آبدار بخش 99 رو بهم بگو، درست ميگم؟
اين ديوونگيه
يعني، چارلز عاشق کاميونشـه مثل بچه‌اش ميمونه‎
امکان نداره خودش آتشش زده باشه
دنيا جاي داغونيـه، جيک
آدم‌ها بچه‌هاي خودشن رو ميکُشن
بچه‌ها والدينشون رو ميکُشن
چرخه زندگيـه
اون مثلث بود - خيلي خب باشه، مچمو گرفتي -
من شيرگاز رو بستم
شايد اشتباهي باز شده يا چيزي
ببين، من انقدر کسايي که عمدي مال و اموالشون رو آتش ميزنن گرفتم
تا بدونم هميشه کار خود صاحبست
چاک، کاميون وضعش چطور بود؟
خيلي افتضاح - هممم؟ -
فقط ميگم سوختنش يه معجزه بود
خيلي خب، ميدونم چارلز به نظر گناهکار اصلي مياد
ولي ميدوني که کار اون نبوده
چارلز، اين کارها به تو نمياد
کسي ديگه هست ممکنه چنين کاري کرده باشه؟ دشمني داري؟
خب، من و بهترين دوست پسرم
رقابت خيلي شديدي داريم
ولي فکر نکنم عمه‌ام کار غير قانوني کنه
خداي من
!صبر کن، يارو کاميون پودينگ برنجي
خداي من، تروي حرومزاده
ما تازه سر جاي پارک دعوامون شد
تروي گفت که پشيمون ميشي - آره و ببين چي شده -
!پشيمون شدي
بيخيال، ميدوني که کار ما نبود
[ آدرين، ما هستيم ها[ اين ما هستيم - سريال رو نميگه -
ما دوست هات هستيم - فيلم رو نميگه -
بايد ايمان داشته باشي - آهنگش رو نميگه -
از عمدي ميکني؟
سوميش رو آره - خيلي خب -
قبول ميکنم، آتش زدن عمدي به تو نميخوره
خيلي خب، به چشم هاي من نگاه کن
مثل همون خرسِ تو چشم هام نگاه کن
خيلي خب
حرفتو باور ميکنم و با همديگه
اون مقصر حرومزاده رو ميگيريم
خوشحالم با کله نزد اونجام
!منم داشتم به همين فکر ميکردم
!چدار
واقعا خوبه - وايسا، وايسا -
اينجا چه خبره؟ چدار چرا اينجاست؟
و چرا مايو پوشيده؟
چون که اون لباس ملواني کوچک
تو باسنش نميرفت - جانم؟ -
داريم واست حساب توييتر ميسازيم
و سريعترين راه براي فالوور گرفتن
عکس حيوون ها بانمکـه
من يه چينچيلا بدعنق
رو فالو کردم
از بيدار شدن حسابي بدش مياد
واقعا بدش مياد « اينطوريه « اوه
مسخره ست
اين، هيچ ربطي به کار پليسي نداره
دقيقا، درباره توجه کردنـه
و همين الان هيچکس به شما توجه نميکنه
حتي نفهميدم داريم درباره کانديدي
با شانس پيروزي کم حرف ميزنيم
باشه، اگه فکر ميکنيد لازمـه
من يه در فضاي مجازي حضور پيدا ميکنم
ولي خودم حساب هاي کاربريم رو ميسازم
و بهتون اطمينان ميدم
به گريم هاي احمقانه با استفاده از سگم متوسل نميشم
ممکنه بخواي موضعت رو عوض کني
چون ببين چدار تو اين کلاه چقدر خوشگل ميشه؟
لطفا، وقتي پاي لباس مياد وسط
چدار يا چکمه هاي کوچکش رو تو زمستون ميپوشه
يا چدار هيچي نميپوشه
تروي خونه نيست اما من ميگم صبر کنيم
سوال هاي درست حسابي از اون حرومزاده ي پودينگ برنجي دارم
خب آدرين، زندگي بعنوان يه مامور تحقيق بيمه چطوره؟
"عاليه، تو شرکت "گري استار ميچوال
ميذارن هرکاري دلم ميخواد بکنم
تا وقتي که کارمو انجام بدم و ميدوني که انجامش هم ميدم
هفته پيش، يه يارويي رو شکنجه غرق مصنوعي کردم
اوه، اين غير قانونيـه - مهم نيست -
من که پليس نيستم بگذريم، از شماها چه خبر؟
هي جيک، کي رو سيخ ميزني؟
...گمونم من و ايمي هنوز
نميخوام به زبون بيارمش - آره -
سيخ ميزنم - درسته، ايولا -
در واقع ما نامزد کرديم
چي چي؟ چطور من نفهميدم؟
فکر ميکردم دوستيم
وايسا ببينم تازه نامزد کردين؟
خب، هالووين بود
!نه... خيلي وقت پيش بوده
چارلز، تو هم تازه فهميدي؟
نه، من اونجا بودم
اونجا بودي؟ ديگه کي بود؟
ديگه کي بخشي از داستان بود؟
...هيچکس، ميدوني، فقط
...هولت و
تري و رزا - خيلي خب -
هيچکاک و اسکالي - جدي ميگي؟ -
و اون يارو چندشه، بيل هم بود
بيخيال! من آدم چندشي هستم
بايد تو اينجور مسائلت ميبودم
ببين، تو از شهر رفتي
و ما به هم پيام نميداديم
چطور جرات ميکني؟
دهم مي، بهت پيام دادم
من تو کنسرت ليدي گاگام ...تو هم هستي
علامت سوال، علامت سوال، علامت سوال
تو هم جواب دادي نه، شکلک ناراحت
ببين، من خيلي سرم شلوغ بود ببخشيد، باشه؟
درک ميکنم
ميدوني، من فقط اينو نشنيدم
يعني، نميتونم تصور کنم که
اتفاقات مهم ديگه اي رو از دست دادم
چيز ديگه اي هم بوده؟ - ايمي گروهبان شده -
نه - و هولت هم داره -
نماينده کميسيون ميشه - جدي ميگي؟ -
و دکتر رونالد يي به حوزه اومد
و دوره پزشکي قانوني ياد داد
دکتر رونالد يي معروف؟
اوهوم - خداي من -
يي توي ساختمون بود؟ - آره -
عجب، نميدونستم اومدن "يي" از باقي مسائل
مهم تر بوده - دست بردار، جيک -
يي" تنها کتابِ بازسازي صورت پزشک قانوني رو نوشته"
!اون ستاره راکه
ميتونستيد بهم پيام بديد اما نداديد
چون مطمئنم از وقتي رزا رو پيچوندم
يکبارم بهم فکر نکرديد
تو پيچونديش؟ - ميدوني چيه؟ -
بايد هوا بخورم الانه که به سيم آخر بزنم
!دارم به سيم آخر ميزنم
پس من ميتونم چهارتا افسر يونيفرم پوش
تا هر ساعت به بقالي هاي جنوب خيابون چهارم سر بزن
...و هماهنگ ميکنم با
...کشيک ساعتي
صبر کن، اون چي بود؟
داشتم درباره کشيک ساعتي حرف ميزدم
آره، اونو شنيدم
...اونم دوبار، منظورم
اون گوشه چشم نامحسوست بود
گوشه چشم نامحسوسي نبود
راست ميگي چون نامحسوس نبود
...گوشه چشم محسوسي بود به
اون لباسِ توي مغازه
چرا داري انقدر واسه لباس عروس
ديوونه بازي درمياري؟
چون گروهبان زن بودن سخته
بايد دوبرابر سخت تر کار کنم
تا احترام افسرهام رو بدست بيارم
و نگاه کردن به لباس هاي دخترونه کمکي نميکنه
بعلاوه، اين کار جديدمـه بايد توي الويت بذارمش
رفيق متوجهم، ولي اگه يه لباس عروسي قشنگ ميخواي
لياقت پيدا کردنش رو داري
نگاه کن، هيچ پليسي نيست
هيچکس نمي بينتت
چرا از استراحتمون استفاده نکنيم
و يکي رو نپوشيم؟
باشه؟ - باشه -
!ايول
!بسته‌ست
بعدا ميايم - باشه -
آدرين کجا رفت؟ به نظر ناراحت ميرسيد
بايد نگران باشيم؟ - هميشه -
بايد هميشه نگرانش باشيم
جيک، نگاه کن، نگاه کن
...عذر ميخوام تروي لونيکر، ما
.من دقيقا مي دونم تو کي هستي، جاي پارک دزد
حرومزاده - من جا پارکت رو ندزديدم -
خودت کند بودي احمق - چرا! تو دقيقا اين کارو کردي -
.اونم با اون کوفته‌هاي افتضاحت
بايد بهشون گفت کوفته‌هاي گهي، مرد
اوه، غداي من مزه گه ميده؟
.هي، هي، هي! بس کنيد
کوفته گهي - هي -
.نگاه کن، کاميون کاراگاه بويل آتيش گرفته
.آره و کار تو بوده
.تو اين کارو کردي و بخاطرش ميري زندان
اي واي! کسي کاميونتو آتيش زده؟
،متاسفم مرد .ولي من هيچ وقت همچين کاري نميکنم
.قسم مي خورم کار من نبوده
،خيلي دوست دارم حرفاتو باور کنم تروي
.ولي براي باور کردنت به مدرک نياز دارم
.اوه، خداي من! اون خيلي مدرک داشت
باور نمي شه زمانيکه اين اتفاق افتاده
اون تو برنامه تلويزيوني "کش کب" بوده
.خيليم خوب از پسش براومده
.اون اسم تمام اعضاي گروه مانکيزو گفت
حتي اسم پيتر ترک هم گفت - هيچکي اسم ترک رو نميگه -
.باشه خيلي خب ،پس اگر کار تروي نبوده
سوال اينجاس کار کي مي تونه بوده باشه؟
چه خبر عوضيا؟
پيمنتو، تو دزدکي اومدي خونه من؟
.آره من بازرس بيمه‌ام
ميتونم هرکاري که بخوام بکنم - اينجا چيکار ميکني؟ -
.دارم رو پرونده کار ميکنم دنبال سرنخم
.بيخيال! تو قبلا گفتي که نمي تونه کار چارلز باشه
من نمي تونم همچين کاري کرده باشم - منم همين فکرو مي کردم -
اما بعد به اين نکته فکر کردم که
،اگر تو مي توني مسئله نامزديتو از من پنهان کني
پس ديگه چه مسائلي رو مي توني از من پنهان کني؟
درسته، آتش زدن عمدي
فکر نميکني يکم داري بزرگش ميکني؟
اينطور فکر ميکني؟ .جواب آزمايشا اومد
گفته شده که ماده‌ي محرکي که .از اون تو آتيش سوزي اسفاده شده تربانتين‌ بوده
.ببين من تو کمد لباس همسر بويل چي پيدا کردم
.خيلي به ماده تربانتين‌ شبيه
من بودم همچين کاري نميکردم
.تربانتينه. همونطور که فکر ميکردم
.مال جنويوه. ازش براي نقاشي استفاده ميکنه
.اوه، چه روايتي
اگر اينطوره براي چيزي رو يخچالت پيدا کردم
چه توضيحي داري؟
کارت دعوت عروسيم؟
.آهان! پس اعتراف ميکني
کارت دعوت‌ها رو پخش کردي و من يه دونه هم نگرفتم
.اوه، خب، خب، خب
.حالا، هردوي شما بايد تقاص پس بدين
آدرين - بيخيال -
.اوه، فکر کردم ميخواي تفنگتو دربياري
.اوه، نه دوست من
.اين خيلي بدتر از تفنگه
،اين يه مهره
....يه مهره که ميگه
.رد شد
.ادعاتون رد شد
تو واقعا فکر ميکني شرکت بيمه
مامور تحقيق پرونده‌ام آدرين رو عوض ميکنه؟
...آره اين شرکت ستاره خاکستري دو طرفس
.جايي که احساسات دوطرفه س
و الانم حس ميکنيم يه مامور تحقيق جديد ميخوايم
.سلام. من تراويسم
.داشتم درخواستتون رو بررسي ميکردم
اينطور که معلومه شما با آقاي پيمنتو .به مشکل خوردين
آره يه جورايي
ميشه گفت رابطمون پيچيده شده
که فکر کنم بخاطر تضاد منافع باشه
خيلي خب، صادقانه ميگم
.ما قبلا يه سري مشکلات با ايشون داشتيم
.فکر کنم اون يه بار دزدکي وارد خونه من شده
.اينو ميشه فهميد .آخه اون هميشه يه عالمه مو ازش ميريزه
اون ريزش مو داره - همم -
.من با سرپرستمون صحبت ميکنم
.ببينم چيکار ميشه کرد
.عاليه. خيليم ممنون
ميبيني چارلز؟ .اوضاع داره بهتر ميشه
بشين تا بهتر بشه
!آدرين! چه تصادفي
.همين الان داشتيم ازت شکايت ميکرديم
.اينطور که معلومه داشتي گوش ميکردي
.نمي دونم چرا دارم سعي ميکنم دروغ بگم
.اوه، زنداني شديم. عاليه
اول منو از زندگيتون دک مي کنيد
بعد سعي مي کنيد يه کاري کنيد اخراجم کنن؟
.درمانگرم راجع به شما درست مي گفت
شما دوتا آخر نامرد هستين - درمانگر داري؟ -
.آره براي ستون فقراتم بهم کمک ميکنه
.فهميدم. يه درمانگر جسمي
.از اون درمانگراس چارلز
.خيلي
خب چي فک ميکني؟
کمربندش رو دوست ندارم
مشکلي نيست ميرم ميخرمش
چي؟ اين اولين لباسيه که پوشيدي
يه‌بار ديدم 54 پوشه‌ي مختلف نگاه کردي
هيچ‌کدوم‌شو را به‌خاطر زبانه‌هاي ضعيف نخريدي
من محکم پوشه درست ميکنم به زبانه‌هاي قوي نياز دارم
.نميخوام بيشتر از اين وقتمو هدر بدم
.يه ربع هم از استراحتت نگذشته
.ده دقيقه ديگه ميمونم
تا زماني که من مرخصت کنم مي‌موني
.ايرين، موزيک
حالا بچرخ
تمام واحدها، واحد 1030-چارلي هستم
بقالي در خيابون اسميت مجرم داره به به سمت شرق واحد بالتيک حرکت ميکنه
ما رو ميگه! ما واحد بالتيکيم
لعنتي! خودش بود
!هي
!پليس نيويورک وايسا
!هي
تکون نخور - ايول گروهبان -
.شايد از کمربندش خوشم مياد
قربان، آماده باشيد
اليويا کرافورد
عکس يه افسر رو که زني رو بغل کرده
که تا زانو تو آب بوده رو توييت کرده
هشدار لو رفتن داستان از نژادهاي مختلف بودم
.تري پاره پوره شده
.عاشق وقتيم که مصيبت همه رو دور هم جمع ميکنه
قربان، شهردار دوباره ريتوييت کردش
فرماندار هم ريتوييتش کرد
،خب، من حساب کاربري شبکه اجتماعي رو ساختم
.و نميخوام همه جا جار بزنم
.ولي کار تحسين برانگيزي انجام دادم
باشه، خيلي خب آيديت چيه؟ .من اولين فالوورت ميشم
@5261796d6e6420486f6c74
دستگاه شانزده‌شانزدهي ريموند هولته
هوشمندانه‌ست، نه؟ - سروان، مطمئنيد -
نيازي به کمک نداريد؟
نه نيازي نيست. فعلا براي اولين توييتم
فکر کنم بايد راجع به لوله هاي آبرساني يه پست جديد بزارم
که واقعا موثره
وضعيت آب اصلي نيويورک به ساعت 2040 منطقه زمان شرقي
456پوند بر اينچ مربع حداکثر 20400 ليتر مي‌باشد
حالشو ببر اليويا کرافورد
.اوه، اينجارو نگاه کن. يه اطلاعيه
احتمالا از الان همه‌جا درباره‌اش حرف ميزنن
جي؟ حساب من غير فعال شده؟
توييتر فکر ميکنه تو رباتي
.چرا اون وفت؟ من يه انسانم
.من يه انسان مذکرم
.آدرين در رو باز کن
!از اينجا برو بيرون تراويس
.بيخيال آدرين، اعتراف کن
تضاد منافع داري
چطوري ميتونم تضاد منافع داشته باشم؟
.ما به سختي باهم ارتباط داريم
.حتي ديگه باهم دوستم نيستيم
کار تو بود نه؟ - اين مزخرفه -
،شايد ما در ارتباط نباشيم .ولي هنوز باهم دوستيم
اوه، که اينطور جيک ناموسا هنوز باهم دوستيم؟
اگر اينطوره بگو ببينم من باکرگيم رو کي از دست دادم؟
اوه، مرد تو خيلي داستاناي سکسي زيادي
.برامون تعريف کردي
آره! ولي يه دوست واقعي
.هميشه از اولين رابطه دوستش خبر داره
!جيک، مي دونيمش .بايد تو يکي از اين مردابا باشه
مرداب فلوريدا يا اوکفنوک، شايدم
تو « بايو » بود؟ [ خليج کوچک مردابي يا انشعاب رودخانه يا درياچه‌ ]
.نه، نه، نه. فهميدم
تابستون سال 91 سر فيلمبرداري
.رابين هود شاه دزدا بود
.احسنت آهنگ برايان آدامز
و لهجه بريتانياييِ بي نقص کوين کاسنر بود
که ما رو تو فاز کثيف کاري برد
سوال بعدي. شکل بدن مورد علاقه‌م؟
برآمده؟ - آفرين -
عطر مورد علاقه‌ا‌م؟ - سوال انحرافي -
...تو حس بوياييت رو از توي
غرق شدن کشتي از دست دادي
!بچه ها ما دوستيم
عاشقتونم
هنوز عصباني اي؟
.نه، جيغ تخليه رواني از دوست داشتن بود
شيرفهم شدم - خوبه -
خب، به هرحال. بابت جوري که
رابطمون پيش رفت متاسفم رفيق
.بايد ارتباطمونو حفظ ميکرديم
.نه منم به اندازه شما تو اين قضيه مقصرم
مي تونستم با شما در ارتباط باشم
.شايدم بايد راجع به خانواده جديدم بهتون مي گفتم
چيه جديدت؟
.اوه، تراويس عاليه که اينجايي
.اين آقايون بيگناهن و آزادن که برن
آدرين تو اخراجي - چي؟ -
و بايد بهت بگم که من و سرپرستم .يک بار ديگه پروندتون رو بررسي کرديم
.تربانتين‌ تنها چيزيه که براي رد کردن ادعاتون نياز داريم
.اين احساس دو طرفه نبود
.مي دونستي که خيلي آدم مفلوکي هستي تراويس
.يه دقيقه صبرکن اين بخاطر اينکه من
با دخترت اکس زدم؟ - چي؟ -
.فک نکنم راجع به اين مي دونست
.فقط ديگه هيچ وقت اينجا برنگرد
.اگر بياي اينجا بازداشتت ميکنم
چطور جرات مي کني؟
من دو هفته از بهترين روزاي زندگيمو .به تو اختصاص دادم
.واي بچه ها! به فنا رفتم .هيچ سرنخي نداريم
.يه قرونم از پولمو نمي تونم پس بگيرم
چيکار کنيم؟
الان مستقيما ميريم خونه‌ي تراويس
مي‌شاشيم به دارو ندارش
بعدشم خونه‌اش رو با خاک يکسان مي‌کنيم
آدرين، درست ميگي - درست ميگه؟
آره! مي دونستم - نه، نه،نه -
حرفايي که گفتي رو نميگم
اما چارلز، نگفتي که يکي رو اخراج کردي؟
.چرا. تد. شام بردمش بيرون
.فکر کرد داره ترفيع مي گيره
.همه ماجرا همين بود
...خيلي گريه کرد. نه به اندازه ي من
آره. ولي منظورم اين که ناراحت بود نه؟
.و مي دونست دوست داري کاميونو کجا پارک کني
.آها و هيچ وقتم کليدمو پس نداد
.گفت گمش کرده واقعا فکر ميکني کار اونه؟
...فقط يه حدسه اما
بايد بريم خونه اونو با خاک يکسان کنيم
ميخواستم بگم مي تونيم بريم تحيق کنيم
.حتما، حتما، حتما
و بعد با خاک يکسانش مي‌کنيم
نه، هيچي رو نمي‌سوزونيم
.چي؟ من ديگه آتيشو روشن کردم
چطوري؟ - زودباشيد تا خاموش نشده بريم -
سروان، سعي ميکنم دوباره حساب کاربريت رو فعال کنم
.ولي ممکنه مدتي زمان ببره
ميگن که مسائل نازيسم
مهم تره
و وقتي که باز توييت کردين
بهتره که با اعداد و ارقام چيزي ننويسين، باشه؟
.امکان نداره
.تازه، الان ديگه توييت نميزنم
همين الان تلفنم
با رييس کميته ي گزينش تموم شد - جدي؟ -
ظاهرا، يکي کانديداي شوراي عالي دولت
يه عکس توييت کرده ار تاسيسات آبرساني شهري
و تصادفا توش لينک يکي از سايتاي
...پورن محبوبش رو گذاشته بود
Cosplay-butts-n-boobs.com سايت
.حرکت غير حرفه اي
اگر آدم منحرفي هستي .نبايد هيچ موقع کپي پيست کني
اين يه رسوايي بزرگه .کانديدا از بازي رفت کنار
حالا فقط سه تا هستيم
فکر کنم اين ثابت مي کنه تمام اين .مدت حق با من بود
شبکه هاي اجتماعي بازي نادوناس
.و فقط نادونا ميرن سراغش
.اهمم، اهمم
بعد اونوقت چرا، چدار کلاه بِرِه گذاشته؟
...اوه
کوين عکس‌هات رو ديد و خوشش اومد
پس ما يه حساب اينستاگرام براي چدار ساختيم
که الان بيشتر از چهارده هزارتا فالوور داره
.احساس فوق العاده اي داره
!اين رفتار توهين آميزه
اولش منو جلوي خانواده‌ام اخراج کردي
واي چارلز خانوادش سر شام بودن؟
خوب برنامه ريزي نشده بود
حالا منو متهم به آتش زدن ميکني
از گاراژم برو بيرون
هي تد؟
چطوريه که اين همه تربانتين‌ با يه کيف
پر از چوب کبريت و نوار منيزيم‌ داري؟
.اين کيفو سوخت رو زير ايوون پيدا کردم
من متخصص نيستم، ولي به نظر مياد که
اين ابزارين که باهاشون آتيش روشن ميشه، درسته؟
رفتش
با من بگو، جيک
...تو
رد شدي - به فنا رفتي -
صبر کن چي؟ - رد شدي، مثل مهر ديگه -
اوه، اين خيلي بهتر بود
به فنا رفتي خيلي احمقانه بود
اوه، اين همون لباس عروسِ
از کالکشن بهار 2018 اريکا سومرفليده؟
.امکان نداره، سينه بندش کاملا متفاوته
چرا انقد راجع به لباس عروس ميدونين؟
تنها چيزيه که ميشه
با فعال بودن « جستجوي امن » ديد [ تنظيماني که ميشه نتايج گوگل براي سايت هاي پورن را مسدود کرد ]
.خب ديگه کافيه
ميشه برگرديم سر کارمون
و صحبت راجع به لباس عروسو بزاريم کنار؟
نه، دربارشون صحبت مي کنيم
چون وقتي که اين لباس تنته
از روي مبل پريدي
با سرعت تو کوچه رفتي و از روي ماشين پريدي
و دمار از روزگار اين مجرم دراوردي .انگار که واندر وومن بودي
خيلي باحال بود، نه؟
ايمي، تو يه پليس فوق العاده و يه رهبر بي نظيري
.اينو ميليون ها بار ثابت کردي
نمي توني بزاري نظر افراد ديگه سر راه
خواستت قرار بگيره به خصوص اونم وقتي که آدم‌ها مزخرفن
خب، اگه بخوام صادق باشم
لباس خوشگل تر ميخوام - همينه -
دوست دارم توري هم باشه
و يه يقه قشنگ هم ميخوام
خيلي ممنون - ديگه چي؟ -
يه لباس عروس که رو زمين .کشيده شه مي خوام با آستين‌هاي کلوشي
.يه بار ديگه بگو. بلند بگو
يه لباس عروس که رو زمين !کشيده شه مي خوام با اون آستين‌هاي کلوشي لعنتي
!پيمنتو اينجاس! خيلي خب
خيلي ممنون که پيام دادي، رفيق
خيلي برام باارزش بود - ...همون پيام -
ميخواي امشب نوشيدني بخوريم؟ - آره -
بويل، بيمه پولت رو داد؟
آره، ديگه از کار کاميون غذا خارج شدم
.و ديگه ناخودآگاه گريه نميکنم
خوبه - ببيم متاسفم که اخراج شدي -
نگران نباش. خودم بانيه اخراجم بودم، خيلي خب؟
.تازشم مهم نيست. الان يه کار بهتر پيدا کردم
.تو يکي از اين مغازهاي باکلاس لوسيون دست کار ميکنم
:هشدار لو رفتن داستان دوباره اسلحه دارم
.سه بارم ازش استفاده کردم
سورپرايز ميشه اگه بدوني دختراي نوجوون
.چقدر سعي ميکنن کرم دست انبه بدزدن
!ولي بوي خوبي داره
عاشقشم - مي تونم چندتا برات بگيرم -
.خب، گوش کن مرد. من يه چيزي برات دارم
واقعا! براي من؟
دعوتنامه‌ي عروسيمه
آه، جيک باعث افتخارمه
...خيلي دوست دارم که
نه، نميتونم بيايم
.درست همون شبيه که ليدي گاگا کنسرت داره
خدا رو شکر، نميخواستم به ايمي بگم
!پس براي هردومون عالي پيش رفت
ولي صادقانه بگم
به خاطر کنسرت ليدي گاگا
کسي عروسيت نمياد
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، عـلـيـرضـا :.: .: mml.moh & Robby_Spanglish :.
::. ارائه‌اي مشترک از رسـانه کــوچــک و شــوتـايـم .:: « WwW.LiLMeDiA.TV » « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime T.Me/iMovie_DL